1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Oh ... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Oh ... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Ngwino, ngwino, genda, genda, genda, genda! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Ngwino, turaza. - Genda, genda. Ngwino. - Uzaba mwiza. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Uzaba mwiza. Uzaba mwiza. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Urakoze, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Uraho neza, muhungu. - Umuhungu mwiza. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Yongeye kumukiza. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Iyo ni imbwa nziza. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Sohoka hano, wanuka mutt! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Genda imbunda imyanda y'undi. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Genda! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah! Reba, mutt. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hey! - Ngwino! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Iyo ni imbwa ya nde?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Witondere! - Turishimye! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Igihe murumuna wanjye yambaraga Uwiteka umwambaro w'ingabo z’Amerika, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Nari nishimye cyane. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 Mu 1917, igihugu cyacu cyagiye kurwana n'Ubudage. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Hirya no hino mu gihugu, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 ibihumbi by'abasore yitabye umuhamagaro wo kurwana. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Bari abahungu gusa. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Nibyo, bitwaga Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 na murumuna wanjye Robert yari umwe muri bo. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Igihe twinjiraga mu ntambara muri Mata 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 Abafaransa n'Abongereza yari amaze kurwana ingabo zikomeye z’Abadage 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 imyaka itatu ndende. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 Umwuka wabo wari muto. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 Ariko bishimiye kubimenya ko twaje gufasha. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Iyi niyo nkuru yukuri y'ubucuti budasanzwe 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 murumuna wanjye yakoze mugihe imyitozo yintambara. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Yego, oya, ntabwo. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Scram, mutt! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Scram! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Ibumoso! Ibumoso! Ibumoso, iburyo, ibumoso! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Platon ... hagarara! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Ibumoso ... isura! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Biroroshye! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Ntamwanya wo kunuka iminwa, bahungu. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Dufite ibyumweru bine bigufi kuguhindura abasirikare. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Wakoze cyane mu myitozo, yize gukorera hamwe, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 indero. Ariko ... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 igikurikira ni umwobo. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Niyo mpamvu wowe na njye turi hano. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Wha ...?! Nigute iyi mbwa yinjiye hano?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Sohoka! Sohoka hano! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 Hey !! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hey, shhh, shhh. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Unkureho. Ngwino, genda. Nta biryo mfite. Genda. Shoo. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 Ngwino, uzanshakira ibibazo. Manuka. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Noneho General Pershing's Guhindura Byose. - Genda. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Shoo. Shoo. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Genda. Genda. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Iyo tugezeyo, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 tugiye gufata urugamba ku mwanzi. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Nibura ariteguye. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Iyi poki ni muri mwebwe abagabo? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Ndabona uri kumureba, Private Conroy. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Ibyiza kuzana iyo mbwa igufwa. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Birasa nkaho ashobora kubikoresha. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Platon, atten ... tion! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Kwirukanwa. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Nibyiza. Ngwino mwana wanjye, wumvise serija. Reka tugende. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 Kandi uko niko Robert yahuye na mugenzi we mushya. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Ngwino, komeza. Ntabwo ari picnic. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Yoo, niko mutt yongeye. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Serija ati mumugaburire. - Uh, ntabwo nteka imbwa. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Hey, Biscuit, ashobora kuba ari we wenyine ibyo ukunda guteka. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Ibyiza ni byiza kuri we. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Urabizi rwose uburyo bwo gushaka inshuti, sibyo, Olsen? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Nibyo rwose. Buri gihe. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Wowe, uh, shaka inshuti nshya, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Oya, mubyukuri, we kinda yarambonye. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Ntabwo aribyo, mwana wanjye? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Ntushobora kwizera serija reka reka imbwa igume. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Agomba kutugirira impuhwe. - Nta kibazo. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Serija yamuhaye pasiporo, ariko koloneli ntazigera abikora. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Ahari serija yashakaga mascot, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 gutanga igice isura itandukanye. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Ugh. Impumuro itandukanye. Hey, oya, tegereza! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Niki ...? Oya! Imbwa mbi! Imbwa mbi! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 Nanga imbwa. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Oya, oya, oya, oya, oya, oya. Hey, yewe, umva. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Umva. Guma. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Oya St ... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Guma. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Nibyiza. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Uryamye aho, hasi, si mu buriri bwanjye. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Nibyiza. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Ijoro ryiza, mwana wanjye. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Ibyo birahagije shuteye! Ku birenge byawe! Mu mufuka! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Ibumoso! Ibumoso! Ibumoso, iburyo, ibumoso! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Inkingi ibumoso ... urugendo! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Ibumoso! Ibumoso! Ibumoso, iburyo, ibumoso! Ibumoso! Ibumoso! Ibumoso, iburyo, ibumoso! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Ibumoso! Ibumoso! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Genda! Genda! Genda! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 Hejuru y'urukuta, Clayborn, ntibinyuze muri yo! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 Nabonye. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Yoo! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Intego ya nde? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hey, umuhungu, genda uzane. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Ni imbwa rwose wagezeyo, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Nta nubwoba y'ijwi ry'amasasu. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Muraho neza, musirikare. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Urakoze, Serija. - Ntabwo ari wowe. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Wabuze intego byuzuye. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 Nabwiraga imbwa. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Fata ibirenge, Olsen! Umwe ku wundi! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Ow. Yego. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 Inyuma y'umurongo, Conroy. Ongera ubikore. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Shira ibirahuri byawe, Schroeder! Umwanzi atyo! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Nakundaga kumva uko imbwa ye nto 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 yatojwe neza na Robert na bagenzi be. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Platon ... hagarara! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Amabaruwa ya Robert bari buzuye ibikorwa bye. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Byaranshimishije kubimenya mbega umunezero imbwa yazanye kuri murumuna wanjye. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Mu mutuzo. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Murebe. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Yagiye mu myitozo iruhande rwabasore 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 kandi akora imyitozo neza kurusha benshi muri mwebwe. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Mwese murashobora kwiga ikintu kuri we. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Nizere ko uzabishobora kumukomeza, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Ngiyo ingabo, Schroeder. Niba batagitanze, ntukeneye. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Harimo amatungo. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Byose kimwe, ndamurinze. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 Mubyukuri, Natekereje ku izina rye: Kwinangira. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Ni izina ryiza umurizo muto. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Ntabwo aribyo? Yego, nibyo, Stubby? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Ninde. Ikintu kimwe kuri runaka. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Iyo koloneli amufashe, ni bye-bye, doggie. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Birashoboka ko atari byo. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Nibyiza, bud. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Unyumve, umva. Nibyiza, humura. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Guma ... Oya, umva. Icara. Icara. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Kwinangira, ngwino. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Tuzaguma hano ijoro ryose kugeza tubonye ubu burenganzira. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Komeza ... komeza. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Komeza ... it. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Hirya no hino hariya 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 Kohereza ijambo ohereza ijambo hejuru hariya ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Nguwo, bagabo. Uri Igice cya Yankee. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Ibyo nawe urimo, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Niki muri Sam Hill iyo mbwa ikora hano? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Platon, witondere! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Iki nikigo cyingabo, ntabwo ari inyamanswa! Iyi ni imbwa ya nde ?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Yes, he's my dog, Koloneli, nyakubahwa. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Bigenda bite? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Watoje iyi mbwa, umusirikare? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Yego nyagasani. Ntabwo byari bigoye, nyakubahwa. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 Ibikurikira uzi, azaba asakuza rusange. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Uh, nyakubahwa, wagira iki dukora imbwa? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Nibyiza, igihe cyose iyo mbwa abasirikare nkabo, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 yakiriwe neza nk'umuntu uwo ari we wese muri izo ngabo. Komeza, bagabo. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Uri ikindi kintu, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Kuraho masike yawe. Bikore! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Kora nonaha! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Hanze! Noneho! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Aya ni amarira, bagabo, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 ntabwo ari sinapi cyangwa gaze y'uburozi uzaba uhanganye. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Komeza masike yawe neza igihe cyose. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Numenyere, wige kubamo. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Nibyiza, Stubs, hano turagiye. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Whew! Yoo! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Yoo! Okay, Stubby, urihuta cyane, mwana wanjye. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Ibumoso! Ibumoso! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Ibumoso, iburyo, ibumoso! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Inyuma! Werurwe! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Ibumoso! Ibumoso! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Ibumoso, iburyo, ibumoso! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Ibumoso! Ibumoso! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Ibumoso, iburyo, ibumoso! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Platon ... hagarara! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Ibumoso ... isura! Mu mutuzo. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Muraho neza, banyakubahwa. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Wageze kure. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Nawe, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Yego, nibyo, ni igihe cya chow, umuhungu. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Hey, Stubby, reba ibyo nakubonye. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hey, Biscuit, dushobora kubona ikindi kitari ibiryo byimbwa? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Ntabwo mvugana nawe, Olsen. Ndimo kuvugana na Stubby. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Warangiza ute hano, Schroeder? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Yego, uri Umudage, si byo? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Niba Umudage atinjiye, ni umunebwe. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - A iki? - Umushinga wa dodger. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Niyo mpamvu winjiye? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Urabona uko abantu reba Abadage muriyi minsi? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Niba ntarinjiye, sinabishobora niyita Umunyamerika. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hey, uzi iki, Schroeder? Uri Umunyamerika mu gitabo cyanjye. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Nabarebye mwa bagabo ube abasirikare. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Biranshimisha. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Nawe, Stubby. Nizere ko uzaguma kuri base Kuri Reba Itsinda Rikurikira. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Noneho, fata iyi weekend kugirango wandike inzandiko zawe hanyuma usezere. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 Kandi dusenge kugirango twese tuzabe murugo umutekano kandi neza vuba. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Turohereza mu ijoro ryo ku wa mbere. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Imana iduhe umugisha twese, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 Imana ibahe umugisha Reta zunzubumwe za Amerika. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Fata abagabo bawe, Serija. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Kwirukanwa! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert yambwiye uburyo mfite ubwoba we n'abandi bahungu bari 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 igihe amaherezo babonye ijambo igihe cyari kigeze ngo tujye ku rugamba. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Sinakiriye ibya Robert ibaruwa ya nyuma yavuye mu nkambi 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 kugeza igihe yari amaze gufata ubwato ku Bufaransa. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Yanyanditse uko kubyerekeye yari kunkumbura, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 ariko cyane cyane mbega ukuntu yababaye 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 Kuri gusiga Stubby inyuma. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Ntabwo arubu, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Nari mpangayitse cyane, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 ndasenga yari kongera gutaha vuba. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Kwinangira, ngwino. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Ibi rwose birangoye, nanjye. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Ugiye kumera neza kandi nzabikora garuka mbere yuko ubimenya. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Reba. Nabonye impano yawe. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Fata, Stubby, komeza! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Reba nawe, mwana mwiza! Urebye neza, Stubby! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Ngwino nonaha. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Nkuko nabisezeranije, azaba ari hano kuri wewe when you get back. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Nzamwitaho neza. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Urumva ibyo, Stubby? Ntuzigera ushonje. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Guma, Kwinangira. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Ntugire ikibazo, nzagaruka vuba. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, shaka umurongo. Reka tugende. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Stubby! Ujya he ?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Hejuru, hejuru, hejuru, hejuru, hejuru. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Zana ibyo. Hey. Hey, reba umutwe wawe hariya. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hey, hey, hey, hey, hey. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Yoo! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Kwinangira? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Nigute wageze hano? Wavuye he? Nigute wageze hano? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Tugiye gukora iki hamwe nawe? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 Tugomba kuguhisha. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Nuburyo. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Oh, muvandimwe, ni mutt. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Yageze hano ate? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Sinzi. Ni igitangaza. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Kwinangira, uri umunyabwenge cyane, si byo? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Iki nigitekerezo rwose. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Shhh, Stubby. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Shhh. Ntidushobora kureka ngo bakwumve. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Bamubonye, bagiye kumuta hejuru. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Ninde muri ...?! Niki ...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Niki ...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Icyo satani birabera hano?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Indamutso nziza, nyakubahwa. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Umuntu afite byinshi byo gusobanura gukora. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Ninde winjije magendu iyi mbwa? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Yankurikiranye muri gari ya moshi, nyagasani! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Yari yariyemeje rwose. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 Ariko ndahiro ko ntamutwaye mu bwato. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Yahindutse umusirikare mascot idasanzwe, nyakubahwa. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Ntabwo namutwaye mu bwato, bwana. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Ufite imbaraga, nturi umuhungu? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Kuberiki, urakoze. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Nibyiza, ndakeka ko aribyiza 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 kugira abantu bose n'imbwa dushobora kwinjira muri iyi ntambara. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Menya neza ko yakiriye bimwe ... imbwa. Komeza. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Mama! Ni gute akomeza kwikuramo nibi?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Ngaho ya go, Stubby. Uri Yankee rwose. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Buri munsi, twasuzumye ibinyamakuru kumakuru ya Minnesota. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Bari buzuye inkuru zerekeye abahungu bacu bazimiye mu nyanja, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 ariko ntacyo kubyerekeye Igice cya Yankee. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Sinari nzi ko Stubby yari yarakoze mu bwato. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Hari amezi abiri maremare mbere yuko mbona ijambo 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 ko Robert na Stubby bari bafite umutekano mu Bufaransa ... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ... igihe numvise berekejwe mubikorwa 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 ahantu yitwa Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 aho bagiye kwinjira mumirongo yigifaransa. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Abanyamerika. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 Mama, basa nkaho babaye Binyuze mu mwanditsi. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 Niyo mpamvu turi hano, Ndakeka. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Shhh! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Ikigaragara ni uko Stubby yataye igihe mu kwigira ingirakamaro. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Yatangiye asiba umwanda uva mu mwobo. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 Ndashonje. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Umuntu arambwira hari ifunguro rya mu gitondo. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Kwinjira! Witwikire! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Manuka. Manuka! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hey, manuka! - Oh! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Ubuvuzi! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Ubuvuzi! - Komeza! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Itondere! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Kuva umunsi we wa mbere mubikorwa, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby yari mu butumwa. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Ubuvuzi !! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 Yacukuye abasirikare benshi ninde washyinguwe. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert yaramwishimiye cyane. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Umugabo wakomeretse uza! - Ku myanya yawe! Ugomba kubifata! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Guma ku rukuta kandi urebe igitero! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Ngwino, Serija, reba. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Nzakundwa. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Nibyo, ariko ntitugomba kureka umuzamu wacu. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Iki gihe, byari ikaze gato kuva inshuti zacu Boche. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Himura hamwe, Yanks, komeza. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Ntushobora kudukiza niba wimanitse hano. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Ngwino. Ibikurikira. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Ntabwo ntekereza ko badukunda. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Natekereje "Yankee" yari ijambo ryiza. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Mumbabarire, uh, ikintu cyimbwa yanjye, nyamuneka. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 Imbwa yawe? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Urasaze, Yankee? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Ni umusirikare. Ni mascot yo kugabana. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 Izina rya Stubby. Urabona imbwa ye? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 Noneho Boche irambwira 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 gutanga ibiryo byiza byigifaransa ku mbwa y'Abanyamerika? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ah, iyi ntambara irimo kuba umusazi buri munsi. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 Ndi Umunyamerika. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Oh, ja, ja. Birumvikana ko uri. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Yego. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Ni Umunyamerika! Urumva? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Nibyiza, yunvikana nka Boche kuri njye. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 Kandi urumva nka maron, igikeri! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi?! - Ow! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Birahagije, mwembi. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Turi hano kurwanya Boche, ntabwo ari undi. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Noneho, ikintu cyiza. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Twese turi inshuti. Uh? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Stubby, shhh. Tuza. Tuza. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Ngwino hano. Tuza, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 Umusirikare wabanyamerika. Ugomba kuba Conroy, oya? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Yego. Ndi-Ndi Conroy. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Ndi Gaston Batiste w'igisirikare cya gatatu, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 kandi tugomba kuba gukorera hamwe. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 Capitaine wanjye ati, "Shakisha umugabo n'imbwa nto. " 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Mubyukuri? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Yego, wowe na njye hamwe nuwawe, uh, muto ... inshuti ... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ... uzageraho cyane i Boche, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 uzashobora kunuka. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah! - Wigeze ukoresha kimwe muri ibyo? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Um, y-yego. Yego, mumahugurwa yibanze. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Nibyiza kandi foromaje. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Urashaka kugerageza bimwe? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Ngomba gusaba imbabazi kubwiki gice uwo mutetsi yita ibiryo. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Ni intambara. Ndabyumva - Oya, nta rwitwazo rubaho! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napoleon avuga ko ingabo zigenda ku nda, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 bityo rero bagomba gutanga ibyacu n'ibiryo byiza. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Um ... ubwo rero mubyukuri tugiye gukora? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Urashobora gutwara ifarashi? Oya? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Yego, yego. I-Ndashaka kuvuga, Ndi ... Ntabwo nshobora kuba mwiza, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 ariko urabizi, I-Meze neza. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Nibyiza, kuko abayobozi bacu Biyemeje 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 ko tuzaba intasi kuri Boche. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Wowe, njye na, uh ... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Umunyu. - Mubyukuri, ni Stubby 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 Nibyo. Ariko ubanza, reka twishimire. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Uh ... oya. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Oya, mais ni vino gusa. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Ntabwo ukunda vino, Umusirikare wabanyamerika? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Sinigeze nywa vino, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 kandi ndabizi neza binyuranyije n'amategeko kuri twe. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 Amategeko? Ni ayahe mategeko? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Iyi ni intambara. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. Nta divayi, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 twe Abafaransa Ntabwo yari kubaho iyi myaka itatu, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 baraduha. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 Ingabo z’Ubufaransa aguha vino? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Twebwe Abafaransa tuvuye mumata yacu ababyeyi kumitobe yumuzabibu. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hey, urabyumva, Stubby? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Babona vino. - Eh, sawa, reka tugende. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Hey, Conroy, Conroy. Bigenda bite? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Uh, uko bigaragara, Ngomba kumukurikira 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Eh. Amahirwe yawe. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 Namwe mwembi, ngwino tujyane. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Ibi biteye ubwoba. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Ibintu byose byarasenyutse. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Byose. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Oya, ntabwo ari byose 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Kwinangira, hasi! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Ngwino nshuti zanjye. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Abo ni abacu. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Turabasubiza kuri iki gitondo. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 Natekereje twagabweho igitero. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Uzabimenya vuba itandukaniro 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 hagati yabo n'iyacu. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Hano ni, inzu yawe nshya. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 Inzozi nziza. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Haguruka nonaha, mwese! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Bose, haguruka! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Ngwino, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Noneho reka nsinzire Stubby, reka reka nsinzire gato. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Ubudodo. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Yego. Yoo! Ah! Ah. Ihangane. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Nibyiza, haguruka nonaha. - Yego, ndahagurutse, ndahagurutse. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 Ndabyutse. Ndabyuka. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Uh ... ibi wabikoze mbere? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Ntugire ikibazo, bizaba byiza. Nabikoze inshuro nyinshi. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Wamusanze he? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Oh, uh, yari abayeho nabi. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 Yifatanije natwe igihe twakoraga imyitozo. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Ntabwo ari mwiza cyane. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Yego. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Birashoboka ko atari, ariko afite imico nyayo. - Nkanjye. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Ntabwo ndi mwiza cyane, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 ariko ndakomeye kandi ndakundwa. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Uh-huh. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Aha ni ahantu. Twabonye neza kuva hano. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 Urabona iki? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Reba. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Ni gaze. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Tugomba kuvuza induru. Reka tugende. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Halt! - Iruka! Iruka !! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Hagarara! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Navuze ngo hagarara! - Halt! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - Amafarasi! Guma hano! Guma! - Guma, guma! Ngwino! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Stubby, genda! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Genda ubabwire, Stubby, genda! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Niki? Kwinangira? Nibyo! Gazi! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gazi! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gazi !!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Himura, iyimure, iyimure! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Reka tugende, reka tugende! Komeza! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Yego. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer !! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Hey, imbwa nto. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Yego. Yego, oya. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gazi? Gazi! Dore! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 Imbwa iragerageza kutuburira! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Umuntu wese, jya imbere hanyuma wambare masike yawe! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Ariho! Stubby! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Yego, oya, ntabwo dufite mask kuri we! Tugiye gukora iki? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, ngaho, ngaho. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Komera. Tegereza. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Nibyiza, Stubby. Nibyiza. Umuhungu mwiza. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Wakoze neza. - Allez, calme-toi. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 Nibyiza. Shhh. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Kwinangira, bizaba byiza. Shhh. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hey! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Ngwino hano. Ngwino hano, mwana wanjye. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Urakoze kumudugudu wanjye wose! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 Yitwa Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ah, Stubby. Uri intwari yacu, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Amabaruwa ya Robert yari yuzuye 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 y'ukuntu ukundwa Stubby yari nabantu bose. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Merci. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Byari nkaho yabayeho buri munsi binyuze mu ntwari y'iyi kine ntoya. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Merci. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 Yego, ariko bari abanyabuntu. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Yego, yego, ariko nta nyama. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Mm, ngira ngo iyi ntambara imaze gutera imbere. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! Nkumupfumu, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Ndimo ndema amarozi hamwe n'urukwavu rworoshye. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Allez, Olsen. Noneho uta cochonnet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Niki? - Ibi. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Ntabwo ari kure cyane, cyangwa hafi cyane. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. Ndabisobanura. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Igomba kugwa muri metero esheshatu kugeza 10 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 Bya Uruziga. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Allez, Olsen, ubu utaye cochonnet. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Nibyo. - Urashobora kubikora, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Duhe cochonnet, cabot! Kugurisha petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Stubby ... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Kureka, Stubby. Rekeraho. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ah, merci! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Oya, Stubby, ntushobora gufata cochonnet. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 Pétanque ni serieux cyane ubucuruzi muri iki gihugu. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 Intambara yatangiye kuri bike. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Ihangane. Gusa ... akunda gukina umupira. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. C'est prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Ubu twiteguye kurya. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Mbabarira kubera imyitwarire yanjye mibi. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Ninkwavu yawe, nayo, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Ninde! Ibi ... nibyiza rwose. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Yego, biraryoshe cyane, ha? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Nubwo navuga ubwanjye. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - i moi le point! - Nibyo. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Noneho, niba ushaka gutanga amanota ingingo - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 urabona uriya mupira hariya? - kuyikubita cyane. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Urabizi, tugomba gufata gutembera gato nyuma yo kurya, mugihe turacyabishoboye. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Yego, rwose. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 C'mon, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Kurasa neza. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Nibyo. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Nta itabi mfite, ariko ndatwara ahantu hose hamwe nanjye. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 Nimpano yatanzwe numugore wanjye. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Sinigeze nkwereka umuryango wanjye. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Wow, abakobwa batatu. - Yego. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. Afite imyaka 11. Manon, umunani. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 Na Madeleine, imyaka itandatu. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Bafashe umutima wanjye byuzuye. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Bakunda gukina nawe, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Baragutwara mw'ishamba, kwirukana umuririmbyi. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Yego, sanglier. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Uh, iki ... nibiki? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Ingurube. Urabizi, hamwe nigituba. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Oh, oh. Yego, ndabibonye. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 Abakobwa bawe birukanye ingurube? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Yego, umunsi umwe, bazakora abahigi beza. - Mubyukuri? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Uh, kandi bite kuri wewe? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 Uh ... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Mushiki wanjye Margaret ni nka mama kuri njye na barumuna banjye babiri. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Yitaye kuri mama mbere yuko arengana, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 papa arapfa mfite imyaka itanu. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Nizeye kuzabona umugore n'abana umunsi umwe. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Nibyiza. Umugore wanjye Alice, ni, uh - ubivuga ute? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 kuntoteza igihe cyose, ariko sinari kumuhindura. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Uheruka kubabona ryari? - Ni imyaka irenga ibiri. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Imyaka ibiri?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Wow, icyo ni igihe kirekire. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Ntuzigera ugira irungu? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Yego. Rimwe na rimwe. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 Ariko ubu mwa Banyamerika muri hano, bizarangira vuba, urabizi. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Abami babiri! Ndatsinze! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Dore mfite abami babiri! Ha-ha! Ndagukubita, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Fata umunota, fata ... fata kumunota. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Mfite flush, nuko ... Natsinze. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Flush? Fasha, flush, flush, flush, flush ... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Ni ubuhe butumwa? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Ni ukuri abami ni abami, urabizi, ibyiza! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Noneho, uh ... mbere yuko uba umusirikare, wakoze iki? 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Ndi umutetsi muri resitora yanjye. Restaurant nziza. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah! Niyo mpamvu uri umutetsi mwiza. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Umutetsi nyawe wigifaransa guteka ibyokurya kuri twe, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Uratekereza iki kuri ibyo, ha? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Uku niko niga Icyongereza cyanjye. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 Nawe, ukora iki? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 Ndakora mububiko bwibikoresho byubaka, uh, kugurisha imigozi n'imisumari. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Mm, ntabwo ari akazi gakomeye, ariko ... ni murugo. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 Ndabibuze. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Twebwe Abafaransa dukora urugo aho turi hose. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Byerekeye ibiryo, vino hamwe na sosiyete nziza. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Urabizi, mwijoro nkiyi, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 dushobora kwibagirwa intambara. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Twumvise icyo gitero akaza vuba bishoboka! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Urashaka ko tuba he, Serija? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Twabatsinze Kuri ubu, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 ariko Clayborn iracyari hanze aha. Ugomba kumuzana muburyo runaka. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Twakomeretse! Twakomeretse! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Binyuze, basore, kunyura! Tekereza umugongo wawe! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Stubby! - Ngwino, reka tugende! - Ujya he, Conroy?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, ntacyo mbona. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Stubby !! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Oh ... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Oh ... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Manuka! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Umwotsi kuri metero 7-5-0! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Ngwino, genda, genda, genda, genda, genda! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 Nabimenye ko buri munsi yanditse akaga; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 nta gucika intege ku bahungu bacu. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Ngwino. Turimo tunyuramo. - Genda, genda, genda, genda, genda. Uzaba mwiza. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Uzaba mwiza. Nibyiza. Uzaba mwiza. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Urakoze, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 Nabonye ijambo muri Mata 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 Igice cya Yankee cyimukiye kuri a urwego rushya rwintambara kuri Seicheprey. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Reba ... reba! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Mama! Ukuntu iyo mutt yarokotse, Sinzigera mbimenya. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 Nari nzi neza Boche yamubona. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Afite amahirwe menshi. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Ni intwari cyane. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Icyampa nkagira kimwe cya kabiri cyubutwari. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Ubutwari? Ntabwo ari ubutwari. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Ni amahirwe yo kutavuga. Nyizera. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Monsieur? - Hey, Stubby. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Monsieur Conroy, nyamuneka. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Yego. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Uh ... birababaje. Mwaramutse, madamu - Mwaramutse. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 Ni kuri Stubby. Twaramuremye kugira ngo akomeze gushyuha 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 no kubashimira ku munsi wa gaze. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Ah, gee, urakoze. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Kwinangira, uravuga iki kuri uyu mudamu mwiza? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Oya, oya, ntabwo aribyo. Urabizi. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Urimeze gutya imbwa nto ifite ubwenge, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Nibagiwe. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Mfite icyo kuri Stubby serija wanjye yamukoreye. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Ntukabe nkuriya, inshuti yanjye nto. Ibi bizarokora ubuzima bwawe. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Urakoze, Gaston. Nongeye kubashimira, madamu. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Muraho, Stubby na ... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Monsieur Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Witondere neza. - Tuzitaho ya mugenzi we. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Oui, comme les Trois Mousquetaires Byose kuri umwe ... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ... n'umwe kuri bose! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Ndatekereza niwowe akunda, Conroy, oya? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby na Gaston yamaze amezi make ari imbere 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 mu mwobo wa Sibille, mu nzira y'Abadage 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 nkuko bagerageje cyane kwimukira i Paris. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Umusirikare wese, guteka no kuvura yagize uruhare mu ntambara. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Sinari nzi ko Seicheprey byasobanurwa 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 nka imwe-nini Intambara y'Abanyamerika mu Ntambara ya Mbere y'Isi Yose. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 Kandi murumuna wanjye wumukene n'imbwa ye 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 bari smack dab hagati Bya Byose. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Ikaze urahari, Kwinangira. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Ninde, ninde, ninde, ninde uhari. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Ndatekereza ko akwibuka, Koloneli, nyakubahwa. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Noneho, nta kongera gushakisha Kuri Akanya. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 Abadage baraduhata cyane, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 Nkeneye rero abantu bose gushimangira umurongo. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Yego, nyagasani! - À vos ordres, mon koloneli. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Niki? Bigenda bite? Byagenze bite? Tuza. Tuza! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Ngwino, ngwino, ngwino. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, witonde! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Ngwino, unkurikire. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Noneho reka dushyire umutego kuri izo mbeba. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Stubby! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Tera intwaro zawe! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Kamerad! Kamerad. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Oya, ntabwo uri kamera yanjye. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Uri imbohe yanjye. Komeza amaboko yawe. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Akazi keza, nshuti yanjye. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 Nzabajyana ubu. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Genda. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Uri umuhungu w'intwari, urabizi? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Ntabwo byarangiye, bahungu! Komeza amaso yawe! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Bazagaruka! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah !! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Kwinangira, oya !! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Stubby! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Umuntu wese arababara?! Abakomeretse bose?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Stubby! Kwinangira. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Stubby! Yoo, ngwino. Kwinangira? Uzaba mwiza. Ngwino. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Ngwino, ngwino, ngwino. Uzaba mwiza, uzaba umeze neza. Ngwino. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Nibyiza. Ngwino, Stubby! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Nyamuneka gumana nanjye. Ngwino. Nyamuneka gumana nanjye. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schroeder, Schroeder, urabona imbwa y'ikiragi yakoze iki? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Yakijije ubuzima bwanjye. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Nkeneye imiti ubu! - Uranyumva, Schroeder? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Umuntu wakomeretse hano! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Byihuse, dukeneye ubufasha! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Bizaba byiza, mwana wanjye. Ndasezeranye. Ndasezeranye. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Hey, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Kwinangira. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Stubby, bagukoreye iki? Ngwino. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Doc! Inyandiko, Stubby ikeneye ubufasha. - Icyo ni igikomere kibi. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 Sinzi niba hari byinshi dushobora gukora, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 kandi ni imbwa, umusirikare. Mbabarira. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 Ni inshuti yanjye, ni umwe muri twe! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Yakijije ubuzima. Nyamuneka. Nyamuneka, Doc. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Nyamuneka. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Nzi neza ko muganga Azakora ibishoboka byose. Nibyo, Doc? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Nibyo, sawa. Gusa umushyire kuri ambulance. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Uragaruka vuba, imbwa nto. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Dukeneye musketeer wa gatatu. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Basore, kora inzira! Himura! Nibyiza, ihute, ihute! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schroeder? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Reka dukomeze kugenda, komeza wimuke. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Nibyiza, shaka ibyo, yego. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Ntugire ikibazo, Conroy. Arakomeye. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Umunsi mwiza kuri ... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ... kuba umunyamerika, iburyo, Stubby? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Nyuma ya Schroeder na Stubby bakomeretse, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 imirwano ikikije Seicheprey yabaye umunyarugomo. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 Imvura iragwa. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Imvura yaguye umunsi ku wundi umunsi ku wundi, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 Guhindura ahantu hose mu gihirahiro. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Ndashobora gutangira gutekereza uko Robert yabuze Stubby. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Agomba kuba yarazimiye rwose udafite akantu gato. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Ngwino, Conroy. Nzi ko bigoye, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 ariko ugomba gukomeza gukomera. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 Igitero cy'Abadage! Reka tugende! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 Igice cya Yankee yirukanwe 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 y'umwobo wa Sibille n'umujyi wa Seicheprey. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Nkuko Abadage cyane yagerageje kugera i Paris, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 byose byari bihagaze hagati yabo kandi ibihembo byabo byari abahungu bacu. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Cari igihe giteye impungenge twese dusubira murugo. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Bisobanura ubucuruzi. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Tugomba kubahagarika. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Oya, ntabwo arubu, Musketeer. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 Ejo. Icya mbere, dukeneye kuruhuka. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 Nanjye ndamukumbuye, ariko nzi ba Musketeers batatu 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 tuzongera kubana vuba cyane. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 Ndabyumva. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Uratekereza? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Yego. Kandi icyiza ni, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 tuvuye muri iyo myobo, amaherezo ibirenge byanjye byumye. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Ibyo byondo byose n'imbeba, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Batiste? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Wategetswe gusubira mu nkambi yawe ya polike. Fata ibikoresho byawe hanyuma usohoke. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, none nawe? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Byinshi kubyo wahanuye. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Uzaba mwiza. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 Ariko, mbere yuko ngenda, fata inama zanjye: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 Kugira ngo ubeho, ugomba kumva ufite ubwoba. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Ubwoba? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 Ariko nta bwoba ugaragaza. Urasetsa! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Urashaka kuvuga ibi? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Irinda gusa umutima wanjye woroshye. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Muraho, nshuti yanjye nziza. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Kugeza ubwo tuzongera guhura. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Adieu. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 Mad Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle umuhungu jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Adieu, mon ami. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Nyuma y'imirwano ikomeye, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 abahungu bacu basubije Seicheprey maze asubiza Abadage inyuma. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Ntibyatinze nyuma 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 ko namenye uburyo bukaze urugamba rwabaye. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Mushiki wanjye nkunda Margaret, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Nizere ko wowe nabakobwa bakomeza neza. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Ndimo gukora neza. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Ndetse na chow nibyiza. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Nibyiza, ntabwo bimeze guteka kwawe, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 ariko ni byiza cyane Nshobora kurya. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Hafi ibyumweru bine kuva Stubby yakubitwa 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 kandi nta makuru aracyariho ye. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Nzi neza ko ariho Yafashwe neza. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby nanjye, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 twiyise Ba Musketeers. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Urabizi, nko mu gitabo Mama yaradusomeye 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 igihe twari abana? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Nibyiza, ejobundi ... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gaston yoherejwe ku gisirikare cye. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Byose bigiye kurangira vuba, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 hanyuma tuza gutaha. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Mboherereje urukundo rwanjye mwese. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Umuvandimwe wawe wuje urukundo, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert yahoraga ari mwiza mugushiraho isura yintwari, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 kandi nari nzi nicyo yakoraga. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Inshuti ze ebyiri magara zagiye. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 Umutima wanjye wamugiriye impuhwe. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, kanguka. Nigihe cyo kurinda. Tuzabura chow. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Yego, oya. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Byihuse, dukeneye umuganga! Mugenzi wanjye ararwaye rwose! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Byari? - Ein hund! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Ni umusirikare wa gatanu iki cyumweru. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Sinzi icyo aricyo. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Gusa ugomba kumukurikirana. Ararwaye cyane ku buryo atashobora kwimuka. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 Ariko arashaka kubikora, iburyo, Doc? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Sinzi. Birashoboka ... birashoboka. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 Mu 1918, isi yose yarafashwe n'icyorezo cy'ibicurane byica, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 na Robert barayifashe. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 Yakwirakwiriye mu bahungu bacu nk'igicu cy'uburozi. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah! Ngomba gusohoka no kurwana. Nkeneye kubyuka. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Turi beza, Conroy. Turi beza, turi beza. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Byose ni byiza. Boche baracecetse rwose. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Gusa ube mwiza. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm ... Kwinangira. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Ari he ... Kwinangira? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Mureke aruhuke. Nicyo kintu cyonyine arashobora gukora ubu. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Njye ... Nkeneye kurwana. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Nishimiye cyane kubyumva ko Robert yari akosowe, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 kandi ko we na Stubby bongeye guhura. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 Kandi inkuru nziza! Nyuma y'amezi atandatu y'imirwano ikomeye, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 we na Stubby yagiye i Paris. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Ntuzigere utekereza urugendo rwanjye rwa mbere Paris yaba mumagare yinka. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Birashimishije cyane! - Ndibuka gutekereza: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Ahari iyi ntambara iteye ubwoba amaherezo yari hafi kurangira. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Ugomba kuryama ku cyiciro runaka. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Icyumba cya kimwe? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hey, nshuti, wabikoze! - Schroeder! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Kwinangira, reba, yagarutse! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Kwinangira, uri hano! Byakugendekeye bite? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Uh, uraho? Ni ukubera iki buri gihe ari Stubby? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Namusanze. "Urakoze, Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 Kubona Stubby. Yoo, byari byiza! " 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Ihangane, Olsen. Ngwino hano! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Ibi birasa neza. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Utekereza iki, Stubby? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Uraza, Schroeder? - Yego, ndi kumwe nawe! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 Mu ntangiriro, Abafaransa bari cyane gukeka Abanyamerika, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 ariko kugwa kwa 1918, baradukunze. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bravo! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Urakoze. Murakoze cyane. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Merci. Murakoze. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Ngwino, reka tujye kureba Paris! Dutegereje iki? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 Muri Nzeri 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 twabwiwe ko intambara yari igiye kurangira, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 kandi ko ingabo z’Abadage yari mu mwiherero. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Niki, Stubby? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Kwinangira. Kwinangira, garuka. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah !! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Oya! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Ntutekereze no kubitekerezaho. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Ubu ni ubwawe, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Warayungutse. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Nibyo, reba ibyo Stubby yahumuye. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Kamerad! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Himura! - Oya! Ah! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Ngwino. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Turi hano uyu munsi kwerekana ubutwari 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 y'umusirikare w'intwari cyane 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 uwagiye hejuru umuhamagaro w'akazi. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Private Private Class Conroy na Stubby, andika! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Kumufata maneko w’Ubudage i Marcheville, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Ntanze ipeti ryicyubahiro ya Serija kuri Stubby, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 mascot ya polk. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Guhera uyu munsi, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Serija Stubby izambara iyi mirongo. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 Kandi kuri wewe, Private Conroy, uyumunsi uri Kaporali Conroy. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Hey, Stubby, urandusha ubu. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Kubinyamakuru bisubira murugo! Vuga foromaje! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Ikinyamakuru kivuga 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 bose bavugaga ku gitero cya nyuma kumurongo wa Hindenburg. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 Nyuma yo kugaruka y'inshuti ze, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Amabaruwa ya Robert yari yishimye kandi byuzuye urwenya. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Ndetse yambwiye inkuru isekeje ivuga burya Stubby yaje imbona nkubone 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 hamwe n'inyamaswa nshya idasanzwe y'intambara. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Sawa, Serija, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 Ndi Kapiteni George S. Patton yo muri Amerika Tank Corps. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Reka tugende. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Dufite intambara yo gutsinda. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Ngiyo umuhungu wanjye. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Sinshobora kubyemera. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Abadage bubatse nkaho bagiye kuguma iteka. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 Boche yubaka ingoro 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 kandi twagombaga kubaho muri ibyo byuzi? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Byararangiye, byarangiye! Wigeze wumva? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 Intambara irarangiye! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 Abadage barimo gusinya intambara. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Ninde? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 Nukuri! Intambara igomba kurangira ejo! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hey, wigeze kubyumva, Kwinangira? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Komera, komeza aho, basirikare! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 Guhagarika umuriro ntibitangira kugeza 11h00! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Ubudage bwishyize mu maboko! - Byarangiye ryari? - Dufite intambara yo kurwana! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Urabizi, basore, ngeze mu rugo, Ngiye kubona umugore. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Natekereje ko ugiye gutegereza kugeza ubonye akazi. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Nah, nyuma ya byose twanyuzemo, Niteguye ubuzima bwo murugo. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Nanjye. Ntushobora gutegereza kumenyekanisha Stubby kuri bashiki banjye. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Nagiye kure cyane, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Mfite impungenge abakobwa banjye ntazamenya. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Kuki tudashobora kugenda ubu? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Tekereza gusa, gusunika bwa nyuma hanyuma twese turataha. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Nibyiza, nshuti nto, turi hafi. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Amasaha make gusa kandi ... byose bizaba birangiye. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert na Stubby baraye y'intambara ikomeye 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 bahurira hamwe munsi y'igiti cy'umushishi. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Umugabo n'imbwa ye, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 inshuti zitarangwa n'ubwikunde, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 bagenzi mu ntwaro. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Tera intwaro zawe! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Urakoze, nshuti yanjye. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Sinigeze numva kuki abahungu bacu 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 byakozwe kugira ngo batere kugeza kumunota wanyuma y'intambara. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Abasore benshi rero barazimiye muri icyo gitondo, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 ariko bakoze inshingano zabo ... kugeza ku iherezo. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Twabikoze. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, urihe?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 Urihe? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Muraho, nshuti zanjye, twabonye byinshi hamwe, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 none ubu ba Musketeers batatu ugomba gusezera. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Stubby! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Nibyo, umuhungu mwiza. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Inshuti yanjye Olsen Yampaye. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Nzahora ntekereza kuri we iyo nkina poker. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Fata ibi hanyuma udutekereze. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Muraho, Yankees, kandi murakoze mwese. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Byose kuri umwe! - Kandi umwe kuri bose! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la France! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Turishimye cyane! - Murakaza neza! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Murakaza neza murugo, bahungu. - Murakaza neza! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Akazi gakomeye. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Nibyiza cyane ko ugaruka! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Ninde! - Robert! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Intwari! Uri intwari, Stubby! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Kwinangira, reba muri kamera! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 Kandi ... komeza aho ngaho.